Ir al contenido principal

Entradas

Mostrando las entradas de 2015

Los encantos de Cuisnahuat.

Recordando: Berlín, Usulután

En El Salvador hay muchos municipios que guardan distintas historias, muchas de ellas fascinantes relacionadas a lugares, personas o hechos que se desarrollan en los mismos. Personalmente me gusta investigar sobre las particularidades de los sitios que visito, en especial los relacionados a los mitos, la toponimia, curiosidades y demás.

Hay un municipio al que guardo con especial ternura en mi corazón, ese es el municipio de Berlín, en el departamento de Usulután,pues es el lugar de origen de mi madre, en el cual he de decirlo pasé muchos de los momentos más bellos y cálidos de mi infancia. El municipio en sí es un bello lugar, que muchas veces se torna frío, si se está en el parque, frente a la iglesia es normal sentir la helada brisa que como cascada cae del cerro de la Cruz, hay muchas casas antiguas y un portal frente al parque, los cuales son de los pocos que quedan luego de la toma de Berlín durante el conflicto armado.Actualmente cuenta con hostales y restaurantes que muestran…

Recopilación de bombas salvadoreñas

Holas pues hoy les traigo un post acerca de las bombas o coplas salvadoreñas, las cuales son una muestra de cultura popular que al menos a mí me divierten un montón. Algunas las he encontrado en libros, otras las he escuchado por ahí y pues aquí las dejo tal vez alguna les divierte.

Empiezo con "Bombas que usan los matrimonios Lencas"

(Tomado de Cuzcatlán Tipíco de María de Baratta)

El- De donde venís, paloma blanca,
a alegrar mi corazón,
a llevarme toda mi alma
Y llevarme todito yo.

Ella-No vengo a llevarte a vos,
vengo por verte otra vez,
por si no me lu has olvidado
me lu vuelvas a querer

Ella- Se va tu paloma blanca,
se va para no volver
¡Adiós ilusión perdida!
¡Adiós para no volver!

El- Adiós palomita blanca,
Te vas y dejas tu nido;
tu amor es sólo un recuerdo,
ya jamás tu canto oiré.

Ella- Dos corazones unidos
puestos en una balanza,
El uno pide justicia
y el otro pide venganza.

El - Chorchita, piquito de oro,
Préstame tu barnición,
Para sacarme una espina
que traigo …

Leyenda de El Lago de Ilopango

Autora: Corina Bruni - salvadoreña

Tomado de Lenguaje de 5° grado, Colección Cipotes

Un niño sediento y muerto de hambre, llegó una mañana de un brumoso mayo, a orillas de un árido cráter volcánico. Tomó asiento el niño sobre una alta roca, e imploró a los cielos algún refrigerio.
Atenta y conciente, lo escuchó una nube, y pidió permiso de volverse lluvia. Refrescó la lluvia al sediento niño; pero éste aún hambriento y lleno de miedo, se sintió muy solo en aquel desierto, y entonces lloró con gran desconsuelo. Sus preciosas lágrimas rodaron al suelo, cual gemas caídas de un mágico vuelo.

Y ya confundidas con la fresca lluvia, inundaron el cráter volcánico. Se formó allí un lago, un hermoso lago. Al verlo nuestro héroe salto de contento ante tal prodigio y, maravillado, deseó navegar en barca o en balsa; más no había balsa ni playa
.
Pensó el niño entonces:"Lo que deseo, podría agradarle a la demás gente". Y de nuevo quiso pedir algo al cielo, más no para sí, sino para el lago…

Leyenda de La Pilona

Autor: Luis Fernando Morales - salvadoreño

Texto e imágenes tomados de Lenguaje de 5° grado, Colección Cipotes

Cierto día, el jefe de los conchaguas reunió a todos los hombres para que construyeran una gran pila en la montaña, llamada Chilagual, pues la Diosa de las Aguas le había revelado en sueños al jefe que en ése lugar brotaría una fuente que serviría para mitigar la sed de los habitantes del pueblo y de sus descendientes.



Trabajaron sin descanso y al cabo de algunos días terminaron La Pilona. Como no había brotado ni una sola gota de agua, los conchaguas pensaron en consagrar la Pila a la Diosa de las Aguas.

Cuando los habitantes celebraban dichos festejos, apareció en el volcán de Conchagua una nube en forma de serpiente con alas que se fue haciendo grande hasta abarcar el firmamento.

Entonces comenzó a llover y llover, que parecía un diluvio. Cuando la lluvia cesó y volvió a brillar el sol, los conchaguas fueron a ver La Pilona y la encontraron rebosando de agua fresca y crista…

5 interesantes recursos para aprender nahuat

Hola querid@s hoy vengo a compartirles un pequeño post sobre algunos recursos útiles para aprender nawat o nahuat , debo aclarar que algunas pueden ser utilizadas únicamente en internet, o bien si estás en El Salvador.

El nawat/nahuat actualmente es hablado por un reducido grupo de personas, no pondré un dato exacto pues las estadísticas difieren mucho unas de otras. A pesar de años de invisibilización a nuestros pueblos originarios, ha sido grato observar cómo se están realizando distintos esfuerzos para preservarlo y más importante perpetuarlo, pues muchas veces no es suficiente con realizar escritos lingüísticos, la verdadera forma de preservar una lengua, es hablarla, enseñarla, compartirla. En fin a continuación presento interesantes recursos para aprender nawat.

-Colectivo Tzuntecun Ejecat: Me dí cuenta de esta interesante y bonita organización por su página en Facebook, son un grupo de personas que se encargan de enseñar la lengua nawat en distintos niveles, brindan distintos …

El Justo Juez de la noche

El Justo Juez de la noche.

(Texto e ilustraciones tomados de “Lenguaje 3° grado”, Colección cipotes)

Hace muchos años los brujos habían invadido los pueblos de Cuzcatlán; ellos se disfrazaban de animales para robar los granos, la frutas y todo lo que encontraban a su paso.

Angustiados los indios de Sensuntepetl, pidieron a sus dioses que los ayudaran a solucionar su problema.

Una noche apareció en el pueblo un hombre alto, de apariencia fuerte, que se paseo por todo el pueblo.

En adelante volvió a aparecer en las noches caminando por las calles de todo el lugar, hasta que llegaba el amanecer.

Los brujos estaban espantados por la presencia de aquel hombre y ya no pudieron continuar con los robos.

Agradecidos por el gran favor recibido, los vecinos se reunieron para celebrar con grandes fiestas en honor a sus dioses, pues ya los brujos no molestaban a nadie.

Por muchos Sensuntepetl y sus alrededores permanecieron tranquilos yfelices.

Pero una noche de marzo, el Justo Juez de la noche, p…

Leyenda de El Cadejo

*Texto tomado de Tradición Oral de El Salvador, de Gloria Aracely de Gutiérrez

Es un animal parecido a un perro; sus ojos rojos y brillantes se asemejan a brasas encendidas y emite un silbido fino. Puede ser de color blanco o negro; algunas veces se dice que el blanco es bueno y el negro es malo.
Cuando el silbido se oye cerca esta lejos pero cuando el silbido se oye lejos es que está cerca.
Algunas veces se menciona que el Cadejo blanco persigue a las mujeres y el negro a los hombres.
Frecuentemente afirman los informantes que la presencia del cadejo los ha librado de algún mal.
Otras características del cadejo es que tiene casquitos como de cabra en lugar de patitas como los perros y a pesar de que no es un animal demasiado grande posee una fuerza increíble. Además quienes lo han visto subrayan su tranquilidad inicial y si no ocurre ninguna novedad sigue a la persona con la mayor pasividad como un perrito, pero en un momento puede volverse en un torbellino demoníaco de ferocidad.
--…

Impresiones de Santo Domingo de Guzmán

Wholas xd, aquí un poco de información sobre uno de mis viajes más recordados.
Pues en 2007 gracias a la cátedra de “Cultura e identidad nacional”, al profesor y mis papás que me dieron el pisto para ir, pude conocer uno de los pueblitos más pintorescos que tiene mi país me refiero a Santo Domingo de Guzmán.




Ubicado en el departamento de Sonsonate este pueblo se distingue por ser uno de los últimos sitios con indígenas de nuestro país, tanto en el habla como en la vestimenta algunos habitantes son de por sí vestigios del pasado un pasado que por desgracia está a punto de perderse en gran parte por el irrespeto a la identidad, sazonado por la más que dañina ignorancia pues como la señora Juana Cortéz nos narraba, muchos jóvenes de la localidad, molestan a estos ancianos cuando hablan el nahuat les dicen cosas como: -Dejen de hablar así, eso ya no existe, muestra de la vergonzosa cultura que tenemos hoy en día en el que el respeto por nuestra identidad está desapareciendo.
Es probable …

La leyenda del maíz

(Tomado de la novela “Jaraguá” de Napoleón Rodríguez Ruìz)

Sal y frijoles. Eso es el gran banquete del indígena salvadoreño. Banquete que no varía jamás en los tres tiempos del día, salvo alguna época extraordinaria(por extraordinaria rarisíma), en que consume su gallinita, la cual ha logrado criar con sacrificios cruentos.

Las aves de corral constituyen casi siempre su único haber. Y, rara vez se las come, porque sirven para procurarse algún ingreso monetario, fuera de su pequeñisimo jornal. Ingreso que utiliza para vestir y curar a los hijos.

Sin embargo, el maíz es el manjar maravilloso. Grano sagrado, hostia bendita que conserva como por obra de milagro, fuertes los músculos y fuerte el corazón.

Fue un princípe indígena, que enamorado de la hija de un jefe pipil, suplicó a lamadre, poderosa señora de una comarca, que dijera al padre de la doncella si le concedía la merced de desposarla con el hijo amado.

El cacique indígena estaba en plena guerra con unas tribus vecinas que había…

Nabá (La leyenda del bálsamo)

Nabá (La leyenda del bálsamo)

Salarrué, (Salvador Efraín Salazar Arrué), extraído de “Nuestra lengua, Idioma Nacional 4º grado” PLANALIBRE, segunda edición 1987.
-La bella princesa Nabá correspondía al amor del princípe Hoitzi, pero el Atlacatl se oponía de manera rotunda a la unión de aquel princípe a quien consideraba su enemigo fatal a causa de su origen maya-quiché. Se negó rotundamente a las pretensiones del joven enamorado, quien, en vista de no lograr
por buenas la posesión de lo que para él era lo más preciado en la vida, decidió arrancar a la princesa de manos de su padre por medios violentos.

Una noche tenebrosa de mayo, cuando los ríos desbordaban sus caudales de modo terrorifíco y desde las espesas montañas de la costa se escuchaba el bramido del océano Hoitzi, creyendo sorprender al astuto Atlacatl, cayó en una terrible emboscada. Su ejército quedó dispersado y el campo quedó cubierto con cadáveres y heridos.

Entre los heridos había quedado abandonado por las aterrorizadas …

La barranca del Sisimico

Leyendas de El Salvador—La Barranca del Sisimico

Por Rafael González Sol

(Tomado de Lecturas Nacionales de El Salvador, de Saúl Flores)

En la barranca del Sisimico es uno de los lugares de gran interés geológico del Departamento de San Vicente, interés sobre todo paleozoológico, debido a los fósiles marinos y terrestres que se encuentran en las distintas capas sedimentarias que forman las paredes de la barranca. De allí se extrajo en épocas pasadas, una osamenta completa de mastodonte, MASTODONTE ANGUSTIDENS, la cual fue obsequiada al Papa, encontrandose en el Museo del Vaticano. ….

Los pobladores de la región, debido a la presencia de grandes huesos que allí se encuentran, tienen la creencia que fue lugar donde existieron o habitaron los gigantes de la Mitología. De allí nació la leyenda de la Barranca. Afirman que en ella vivía un gigante colosal denominado Sisimico, el cual se sentaba en el fondo para descansar, apoyando los brazos en los bordes de las paredes laterales, contemplando…

La Puerta del Diablo

Leyenda de la Puerta del Diablo
Esperanza Rodríguez Silva
(salvadoreña)


(Tomado de Lenguaje 4º, Colección Samaria)

(En el fondo de esta leyenda vibra un ardiente espíritu español, unido a la fantasía indígena)

La Puerta del Diablo se alza entre el Cerro “El Cholul o Diablo” separado del pueblito indígena de Panchimalco por una hondonada y como a diez kilometros de San Salvador. Están los Planes de Renderos relacionados intimimamente con esta leyenda.

Cuentan las consejas que por el año 1822 ya la iglesia de Panchimalco estaba construida y dirigida por un reverendisímo señor cura llamado Francisco, oriundo de Valladolid, muy emprendedor y de la Orden de San Francsico de Asís.

Dos años más tarde llegó de Valencia a El Salvador Don Rosendo Renderos con su hija María de la Paz, muchos criados y mucho dinero para comprar tierras en este país.

El valenciano era viudo, pero tenía a María de la Paz, su hija, joven agraciada cuya inusitada belleza impresionó a los indígenas, quienes decían que te…

La Piedra

(Tomado de “Antología del cuento salvadoreño(1880-1955)”, Manuel Barba Salinas, “La Piedra” historia original del autor salvadoreño Francisco Herrera Velado)


Es creencia muy arraigada entre los indios de Izalco que las culebras llamadas zumbadoras poseen “La piedra”, un talismán que da suerte y valor.



Cuando alguien quiere ser afortunado e invencible ya sabe lo que hay que hacer: conseguir “la piedra”. Para apoderarse de ella, desafía a la zumbadora: que si esta resulta vencida en la lucha, inmediatamente vomitará el trofeo disputado a los pies del vencedor.
Es sabido cómo ataca la zumbadora. Agárrese con los dientes a cualquier raíz, y convertida así en látigo, embiste a colazos, tan rápidos y potentes, que zumban en el aire. De ahí le viene su nombre.


El indio que esta resuelto a poseer aquel talismán, busca el sitio donde se guarece la culebra. Cuando la ve entrar corre y tapa la madriguera con un tarugo. Tal es la provocación para el desafío. La zumbadora ya lo sabe. Pasados tres…