Ir al contenido principal

Sobre el nombre Suchitoto...





Imagen y texto tomados de "Lecturas Maravillosas" 3° grado, Colección Tazumal.

Pues este es una interesante expresión literaria de Salarrué acerca del significado del nombre Suchitoto, el cual es uno de los pueblos más bellos de El Salvador, pueblo que parece haberse detenido en el tiempo…



Suchitoto por Salarrué

El nombre de Suchitoto se compone así: Sochitl “flor” y toto “pájaro”: “flor-pájaro”, que son dos conceptos muy distintos si uno medita un poco. Cuando la flor es pájaro , es flor. Cuando el pájaro es flor, es pájaro. Quedaría por averiguar(si la flor es pájaro) a qué flor se refiere el nombre.

De lo contrario (si el pájaro es flor) a qué pájaro alude. Algunos “platanillos” silvestres lo parecen. Tienen algo de pájaro acarminado con pico largo. El “alcatraz” es una flor realmente fantástica, con algo de la forma, el color y aún el color de una ave marina. No cuesta mucho, sin embargo, darse cuenta de que la cosa no va por ese lado.

Por el lado de pájaro-flor hay mayores posibilidades, terreno más firme…¿Se alude a la “chiltota” con su correspondiente etimología de “pájaro-rojo”? Pudiera ser…acaso el nombre se ha descompuesto con el uso, habiendo sido en su origen:”Shil-toto” o sea “pájaro flor”, que invertido da Suchitoto.

Salarrué (Salvadoreño)



Comentarios

Entradas más populares de este blog

Leyenda del maíz colorado

Esta historia sucedió en la época precolombina, cuando la tierra era de todos los que la trabajaban con sus manos, cuando nadie peleaba para vivir porque vivir era sencillo y los hombres se conformaban con dormir, comer,amar y crecer; cuando los hombres no sabían el pecado de atesorar.

Ese año había mucha felicidad. Las lluvias habían llorado de amor; la luna había iluminado los ríos haciéndolos de plata. Los indígenas lanzaron los granos de maíz tan blancos y parejos como dientes de sihuapil sobre la tierra desgranada en olas por el arado. A los pocos días el suelo se cubrió de hojitas tímidas que de beber y respirar luna crecieron y crecieron.


La diosa SUCUXI, tan bella por morena, tan buena por sencilla, tan pura por ingenua, desde la loma contemplaba las faenas de los indígenas y en premio de sus afanes, quiso darles una cosecha más galana. Bajó de la loma a los maizales que ya daban mazorcas y eran más altos sus tallos que un indígena.

Empezó a pasearse por aquellos maizales que…

Recopilación de bombas salvadoreñas

Holas pues hoy les traigo un post acerca de las bombas o coplas salvadoreñas, las cuales son una muestra de cultura popular que al menos a mí me divierten un montón. Algunas las he encontrado en libros, otras las he escuchado por ahí y pues aquí las dejo tal vez alguna les divierte.

Empiezo con "Bombas que usan los matrimonios Lencas"

(Tomado de Cuzcatlán Tipíco de María de Baratta)

El- De donde venís, paloma blanca,
a alegrar mi corazón,
a llevarme toda mi alma
Y llevarme todito yo.

Ella-No vengo a llevarte a vos,
vengo por verte otra vez,
por si no me lu has olvidado
me lu vuelvas a querer

Ella- Se va tu paloma blanca,
se va para no volver
¡Adiós ilusión perdida!
¡Adiós para no volver!

El- Adiós palomita blanca,
Te vas y dejas tu nido;
tu amor es sólo un recuerdo,
ya jamás tu canto oiré.

Ella- Dos corazones unidos
puestos en una balanza,
El uno pide justicia
y el otro pide venganza.

El - Chorchita, piquito de oro,
Préstame tu barnición,
Para sacarme una espina
que traigo …

Cómic: El Cadejos del Cadejal

Hola pues hace poco encontré este entretenido cómic en un libro viejo, me pareció sencillo y gracioso, así que decidí que sería bueno compartirlo con ustedes.

Se titula "El cadejos del Cadejal", basado en el cuento de María de Noguera.

Tomado del Libro: "Lecturas Maravillosas" de 3° grado, de la Colección Tazumal.








Nota: Por favor si comparten mis scans en otros blogs siempre mencionen el libro de donde fueron tomados así se respetan los derechos de autor